Plaque funéraire de Rémy Broudehom Mayeur de Goegnies Cauchie, mort en 1578 et de Blandine Mathieu, sa femme morte en 1584 localisation Nord-Pas-de-Calais

Edifice église siècle 4e quart 16e siècle

Monuments historiques, 1992

Cette plaque,  provient surement de l'église primitive, remplacée par un nouveau batiment en 1843 ou de l'ancien cimetière.

Cy gifent les corps de Rémy Broudehom

Icy gisent les corps de Rémy Broudehom

Ici reposent les corps de rémy Broudehom

Mayeur de goegnies cauchie trefpaffe

Mayeur de goegnies cauchie trespasse

Maire de goegnies chaussée décédé

An 1578 et  blandine  mathie Fon efpoufe

An 1578 et  Blandine Mathieu son épouse 

De feptembre au   ??8Z  Priez dieu p

De septembre au   ??8Z  Priez dieu  p ???   (?? = manque)                      

Cy              (Ici)

Gifent        (Gisent du verbe gésir sans pouvoir se mouvoir par suite de la mort, être couché dans la tombe, être enterré)

Mayeur       (Ancien français "Maire")

Trefpaffe  (Trépasse verbe trépasser (décéder, mourir, succomber)

Cliquez sur la plaque funéraire dessous pour lire la traduction du texte